Smith + Manning’s leafy logo for Princeton Young Achievers, an after-school program for children, positions the organization as growing and evolving.